La historia de un sorbo

Por Adriana Chávez

Irrumpe. Sabor denso. Detona, revienta.Toma la temperatura de mi boca. Entra en cada rincón. Paladar, lengua y papilas ¡Explota! Sigue recorriendo. Inunda y expande. Sube a mi nariz reconstruyendo aromas que viajan en imágenes. Puedo sentir una brisa envolviendo mi rostro. Tengo los ojos cerrados. El sonido del lugar está desapareciendo mientras sigo saboreando el líquido que aún juguetea en mi boca. Cambiando una y otra vez. Arranca y fragmenta un instante en miles de sabores. No quiero abrir los ojos, un parpadeo eternizado o un sorbo atemporal.

Por fin abro los ojos mientras suelto un pequeño suspiro que apenas puede ser notado. Frente a mí están todos; el mesero, que mira distraído a otra mesa; mi acompañante que no ha soltado mi mano desde que nos sentamos a la mesa. Los comensales comienzan a dibujarse de nuevo en mi horizonte. Capto que sólo fueron segundos los que deje esta realidad y me hice huracán de sensaciones.

¡Qué exquisito vino!- exclamo-,Vuelvo a cerrar los ojos para seguir explorando con un sorbo más, pero ahora mi parpadeo está acompañado de una ligera exaltación que va en aumento.

Y no puedo más que apretar la mano que sostiene la mía y decir: " Prueba conmigo este vino…"

A Miracle for breakfast

Por Elizabeth Bishop *

At six o'clock we were waiting for coffee,

waiting for coffee and the charitable crumb

that was going to be served from a certain balcony

--like kings of old, or like a miracle.

It was still dark. One foot of the sun

steadied itself on a long ripple in the river.

The first ferry of the day had just crossed the river.

It was so cold we hoped that the coffee

would be very hot, seeing that the sun

was not going to warm us; and that the crumb

would be a loaf each, buttered, by a miracle.

At seven a man stepped out on the balcony.

He stood for a minute alone on the balcony

looking over our heads toward the river.

A servant handed him the makings of a miracle,

consisting of one lone cup of coffee

and one roll, which he proceeded to crumb,

his head, so to speak, in the clouds--along with the sun.

Was the man crazy? What under the sun

was he trying to do, up there on his balcony!

Each man received one rather hard crumb,

which some flicked scornfully into the river,

and, in a cup, one drop of the coffee.

Some of us stood around, waiting for the miracle.

I can tell what I saw next; it was not a miracle.

A beautiful villa stood in the sun

and from its doors came the smell of hot coffee.

In front, a baroque white plaster balcony

added by birds, who nest along the river,

--I saw it with one eye close to the crumb--

and galleries and marble chambers. My crumb

my mansion, made for me by a miracle,

through ages, by insects, birds, and the river

working the stone. Every day, in the sun,

at breakfast time I sit on my balcony

with my feet up, and drink gallons of coffee.

We licked up the crumb and swallowed the coffee.

A window across the river caught the sun

as if the miracle were working, on the wrong balcony.


* Poeta Norteamericana (1911-1976 ) ganadora del Premio Pulitzer de poesía en 1956.

Sociedad de consumo

Por Óscar Hahn*

Caminamos de la mano por el supermercado

entre las filas de cereales y detergentes

Avanzamos de estante en estante

hasta llegar a los tarros de conserva

Examinamos el nuevo producto 

anunciado por la televisión

Y de pronto nos miramos a los ojos

y nos sumimos el uno en el otro

y nos consumimos

*Poeta chileno nacido en 1934. Reside en EEUU y es profesor en la Universidad de Iowa.